
例例文
You hit the nail on the head when you said we need more practice.
もっと練習が必要だと言ったのは、まさに的を射ていたよ。
EN英英で言うと
to describe exactly what is causing a situation or problem
源語源・イメージ

金づちでくぎの頭を正確に打つことから。15 世紀から使われる古い表現。
!入試ポイント
= be exactly right。会話問題で「図星だ」を選ばせる定番。
相手の発言・指摘が問題の核心をぴたりと突いているときに使う。主語は人で、You've hit the nail on the head. と現在完了で言うことが多い。the nail / the head と冠詞まで決まっている。
同じ意味be exactly righthit the bull's-eye
反対の意味miss the point
覚覚え方
釘の頭をまっすぐ打てば釘はきれいに入る。ずれずに一番大事な点を打ち抜く、という大工仕事の絵で覚える。
Q入試形式の例題
A: I think the real problem is that we don't communicate enough. B: You've hit the nail on the .
「まさに的を射ている」は hit the nail on the head で、釘の「頭」を打つので head。top / point / mark では熟語にならない。日本語の「的を射る」につられて mark を選ばないこと。