hit the nail on the head

核心を突く；まさにその通りのことを言う

入試の言い換え

• be exactly right 全くその通りである — 説明的な言い換え
• be spot on ぴったり正しい — 英国の口語
• put one's finger on 〜を正確に指摘する — 問題点を特定する
• be to the point 的を射ている — 簡潔で適切

日本語の「的を射る」は弓矢、英語は大工仕事の金づちと釘。どちらも「正確に真ん中に当てる」という発想。

hit the nail on the head の類語

be exactly right, be spot on, put one's finger on, be to the point, have it, get right, solve, hit it, guess right, find the answer, figure out, find the solution, interpret, open the lock, guess, do, psych, explain, work out, puzzle out, decipher, find out, decode, debug, psych out, clear up, sort out, untangle, unlock, ravel out, answer, get, work, unscramble, bottom, make out, fathom, unravel, dope out, untwist, unriddle, unweave, divine, resolve, ravel, dope, disentangle, undo, riddle, crack, plumb, be right, be just right, be ok, add up, be correct

hit the nail on the head の反意語

miss the point, be wide of the mark, encode

hit the nail on the head の言い換えを探すには

hit the nail on the head（核心を突く）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。