例例文
“Can I speak to your brother?” “Sure. Hold on a second. I'll get him.”
「お兄さんと話せますか」「はい。少々お待ちください。呼んできます」
EN英英で言うと
used to ask someone to wait for a short time, especially on the phone
源語源・イメージ

hold on は「(そのまま)持ちこたえる・つかまっている」→ 電話を切らずに待つ。
!入試ポイント
= Hang on a minute. / Just a moment, please. / Hold the line, please. hang up(電話を切る)と混同させる問題が頻出。
「ちょっと待って」。会話を止めるときや、電話で「切らずにお待ちください」(Hold on, please. / Hold the line, please.)と言うとき。友人・同僚などくだけた場面。a second / a minute / a moment と入れ替えられる。
同じ意味Hang on a minute.Just a moment.
反対の意味Hang up.
VSここが違う!
Hold on a second.vshold on to ~
to +物が付くと「~にしがみつく・手放さない」(Hold on to the rope.)。見分け方:後ろに to +物があれば「つかむ」。
Hold on a second. I'll get my coat. / Hold on to the handrail.
Hold on a second.vshang up
hang up は「電話を切る」で、hold on(切らずに待つ)の反対。見分け方:電話の場面で待たせるなら hold on。
Please hold on. / Don't hang up yet.
覚覚え方
hold は「(その状態を)保つ」、on は「継続」。「そのまま続けて」から待って。電話では hang up(切る)の反対と覚える。second は「秒」で「1 秒だけ」の気持ち。
Q入試形式の例題
A: Hello, is Mary there? B: Yes, she is. I'll get her.
電話でメアリーを呼んでくるので「切らずにちょっと待って」の Hold on a second.。Hang up は「電話を切って」で正反対。Take your time. は「急がなくていい」、Here you are. は物を渡す言葉で場面に合わない。