例例文
My little sister is an open book; she can't hide her feelings.
妹は隠し事ができない子で、気持ちがすぐ顔に出る。
EN英英で言うと
a person whose thoughts and feelings are easy to know
源語源・イメージ

開いた本のように、中身が誰にでも読める、という比喩。
!入試ポイント
read A like a book と関連。
「隠し事のない人・考えがすぐ分かる人」。He's an open book. のように人を補語で説明する。正直でオープンという良い意味のほか、「表情に出やすい・分かりやすい」の意味でも使う。反対は a closed book(理解できない・知らない分野)。
同じ意味transparent person
反対の意味a closed book
VSここが違う!
an open bookvsan open secret
an open secret は「公然の秘密(皆が知っている秘密)」で、物事を指す。an open book は「隠し事のない人」で、人を指す。見分け方:主語が人なら open book、主語が情報・事実なら open secret。
She never hides her feelings. She's an open book. / Their relationship is an open secret at the office.
覚覚え方
開いた本は誰でも中身を読める、という図。心の中が誰にでも読める人、と考える。my life is an open book(私の人生に隠し事はない)という言い方も覚えておく。
Q入試形式の例題
She never hides her feelings, and you can always tell what she's thinking. She's an open .
考えがすぐ分かる人を表すのは an open book。an open secret は「公然の秘密」で、人を主語にして She's an open secret. とは言えない。open mind は「偏見のない心」で、have an open mind の形を使い、人そのものを an open mind とは言わない。open door は「門戸開放・機会」で、人の性格を表さない。