初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3184イディオム

a slap on the wrist

軽い罰形だけの処分

例例文

The company got only a slap on the wrist for polluting the river.

その会社は川を汚染したのに、軽い処分しか受けなかった。

EN英英で言うと

a very mild punishment

源語源・イメージ

手首を軽くたたく程度の罰、という意味。

!入試ポイント

罰が軽すぎると批判する文脈で使う。

「軽い罰・形だけの処分」。重い罪や違反に対して罰が軽すぎる、と批判する文脈で使うことが多い。get / receive a slap on the wrist の形。give A a slap on the wrist(A を軽く処分する)とも言う。

同じ意味mild punishment

反対の意味severe punishment

早慶

VSここが違う!

a slap on the wristvsa slap in the face

a slap in the face は「顔への平手打ち」=侮辱・ひどい仕打ち。a slap on the wrist は「手首を軽くたたく」=軽い罰。前置詞(in / on)と体の部分で意味が変わる。見分け方:屈辱なら in the face、罰が軽いなら on the wrist。

He cheated but only got a slap on the wrist. / Being ignored was a slap in the face.

覚覚え方

子どもを叱るときに手首をぺしっとたたく程度の罰、という図。痛くもかゆくもない=処分として不十分、という批判の響きがあると押さえる。

Q入試形式の例題

The company broke the law many times, but it only got a slap on the  . Many people think the punishment was too light.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ca bull in a china shopがさつで不器用な人;場を荒らす人
  2. Ca chip off the old block親にそっくりな子
  3. Ca hard nut to crack難問;手ごわい相手
  4. Ca perfect storm最悪の事態が重なること
  5. Ca piece of the pie分け前;取り分
  6. Ca sore loser負けず嫌いで負けを素直に認めない人
  7. Ca storm in a teacupコップの中の嵐;空騒ぎ
  8. Ca tall taleほら話;信じがたい話