例例文
This math problem is a hard nut to crack.
この数学の問題は難問だ。
EN英英で言うと
a difficult problem or a person who is difficult to understand or persuade
源語源・イメージ

殻の固い木の実はなかなか割れないことから。18 世紀から使われる。
!入試ポイント
a tough nut to crack とも言う。
「難問・手ごわい相手(なかなか心を開かない人)」。主語は問題や人で、be a hard nut to crack / a tough nut to crack の形。to crack は不定詞の形容詞的用法で、nut を後ろから修飾する。
同じ意味tough problem
反対の意味a piece of cake
覚覚え方
殻が硬くてなかなか割れない木の実、という図。to crack が「割るのが(難しい)」と nut を後ろから説明する、a hard book to read(読むのが難しい本)と同じ形だと文法で押さえる。
Q入試形式の例題
This math problem is a hard to crack. Even our teacher couldn't solve it quickly.
決まった形は a hard nut to crack(割りにくい木の実=難問)。egg も crack(割る)と組むが、熟語の形ではなく、卵は割るのが難しい物でもない。bone(骨)は a bone to pick(文句・苦情)という別の熟語を連想させるひっかけ。rock は crack と組んで「難問」の意味にならない。