例例文
Rising prices and low wages created a perfect storm for families.
物価の上昇と低賃金が重なり、家庭にとって最悪の事態になった。
EN英英で言うと
a situation in which many bad things happen at the same time
源語源・イメージ

いくつもの気象条件が重なって発生した 1991 年の大嵐を描いた本・映画『パーフェクト ストーム』で広まった。
!入試ポイント
経済ニュースで出る。
「(悪い条件がいくつも重なった)最悪の事態」。経済・ビジネス・社会問題で、複数の要因が同時に起きて大きな危機になるときに使う。create / face a perfect storm の形が多い。perfect は「完璧な」ではなく「条件がすべてそろった」の意味。
同じ意味worst-case scenario
VSここが違う!
a perfect stormvsa storm in a teacup
a storm in a teacup は「コップの中の嵐(つまらないことでの大騒ぎ)」で、実際は小さな問題。a perfect storm は本当に深刻な危機。見分け方:大した問題でないなら teacup、深刻な危機なら perfect storm。
High prices and job losses created a perfect storm. / Their argument was just a storm in a teacup.
覚覚え方
いくつもの気象条件が完璧に重なって起きた巨大な嵐を描いた本・映画で広まった言い方。「悪条件がそろい踏み」= perfect と覚える。
Q入試形式の例題
Rising prices, a weak yen, and a shortage of workers created a storm for small businesses.
物価高・円安・人手不足という悪条件が重なった深刻な危機なので a perfect storm。teacup は a storm in a teacup(空騒ぎ)の形でしか使わず、しかも深刻さと逆の意味。brainstorm は「アイデアを出し合うこと」で危機の意味はない。a quiet storm は熟語として成り立たない。