例例文
I didn't join their fight. A wise man keeps away from danger.
彼らのけんかには加わらなかった。君子危うきに近寄らずだ。
EN英英で言うと
a sensible person avoids risky situations
源語源・イメージ

日本・中国の「君子危うきに近寄らず」に対応する英文として、受験参考書などで使われる訳。英語圏の定番のことわざではない。
!入試ポイント
和文英訳・ことわざ対応問題で出る。
「賢い人は危険に近づかない(君子危うきに近寄らず)」。危ない場所・人・もうけ話に関わろうとする人を止めるときに使う。keep away from ~ は「~に近づかない」という句動詞で、from を落とさない。
VSここが違う!
A wise man keeps away from danger.vsNothing ventured, nothing gained.
Nothing ventured, nothing gained. は「危険を冒さなければ何も得られない(虎穴に入らずんば虎子を得ず)」で、挑戦を勧める。A wise man keeps away from danger. は危険を避けよという逆の教え。
Don't go into that building. A wise man keeps away from danger. / Try out for the team. Nothing ventured, nothing gained.
覚覚え方
keep away from(~から離れたままでいる)という句動詞がそのまま入っている。Keep away from the fire.(火に近づくな)と同じ形だと気づけば、away を選べる。
Q入試形式の例題
A: Let's take a shortcut through that dark, empty park. B: No way. A wise man keeps from danger.
「君子危うきに近寄らず」は A wise man keeps away from danger.。keep away from ~ で「~に近づかない」。keep up は「維持する・遅れずについて行く」、keep on は「続ける」、keep in は「閉じ込める・中にいる」で、どれも from danger と組んで「危険に近づかない」の意味にならない。