初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3547ことわざ

Discretion is the better part of valor.

慎重さは勇気の大半君子危うきに近寄らず

例例文

I decided not to argue with the angry man. Discretion is the better part of valor.

怒っている男とは言い争わないことにした。慎重さこそ真の勇気だ。

EN英英で言うと

it is wiser to avoid danger than to take unnecessary risks

源語源・イメージ

シェイクスピアの『ヘンリー四世 第 1 部』で、臆病な騎士フォルスタッフが死んだふりをした言い訳に言うせりふから。

!入試ポイント

discretion(慎重さ)、valor(勇気)という難語を確認。

「慎重さこそ勇気の大半だ」=無謀に危険へ飛び込むより、引くべきときに引くのが賢い、ということわざ。逃げる・やめる・言わずにおく判断を、冗談めかして正当化するときに使う。discretion(思慮分別・慎重さ)と valor(勇気)がこの文の難語。英国つづり valour。

同じ意味A wise man keeps away from danger.

早慶

VSここが違う!

Discretion is the better part of valor.vsFortune favors the bold.

Discretion ~ は「慎重に引くのが賢い」、Fortune favors the bold.(幸運は勇者に味方する)は「大胆に挑め」で、正反対の教え。見分け方:引くことを勧めるなら discretion、挑むことを勧めるなら fortune favors the bold。

I decided not to argue with him; discretion is the better part of valor. / Go for it — fortune favors the bold.

覚覚え方

シェイクスピア『ヘンリー四世 第一部』のせりふが元とされる。the better part of ~ は「~の大部分」(the better part of an hour=1 時間近く)で、「勇気の大部分は慎重さだ」と構造で理解する。

Q入試形式の例題

Seeing the huge dog barking at the gate, I decided to take another way home. As they say,  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く