例例文
The company was caught cooking the books to hide its losses.
その会社は損失を隠すために帳簿を改ざんしていたことが発覚した。
EN英英で言うと
to change financial records dishonestly
源語源・イメージ

cook には 17 世紀から「手を加えてごまかす」という意味があった。books は会計の帳簿。
!入試ポイント
経済ニュースで出る。
「帳簿をごまかす・粉飾決算をする」。the books は会社の「会計帳簿」で、必ず定冠詞付きの複数形。主語は会社・経理担当者など。経済ニュースの不正会計の話題に出る。be accused of cooking the books(粉飾の疑いをかけられる)。
同じ意味falsify the accounts
VSここが違う!
cook the booksvshit the books
同じ the books でも hit the books は「(猛)勉強する」で books は教科書。cook the books の books は会計帳簿。見分け方:会社のお金の不正なら cook、試験勉強なら hit。
The manager cooked the books to hide his losses. / I have to hit the books tonight.
覚覚え方
cook には「(数字・話を)でっち上げる・手を加える」の意味がある。「帳簿を料理する」=数字に手を加えて見た目を良くする、と覚えると hit the books(勉強する)と混同しない。
Q入試形式の例題
It later turned out that the accountant had been to hide the company's huge losses.
巨額の損失を隠すために経理担当者がしていたのは「帳簿のごまかし」なので cooking the books。hitting the books は「猛勉強する」、breaking the ice は「緊張をほぐす」、talking turkey は「率直に話す」で、損失隠しの手段にならない。