初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3551イディオム

eat humble pie

非を認めて謝る屈辱を味わう

例例文

After saying our team would lose, he had to eat humble pie.

うちのチームは負けると言っていた彼は、自分の間違いを認めざるをえなかった。

EN英英で言うと

to admit that you were wrong and apologize

源語源・イメージ

昔、鹿の内臓(umbles)で作ったパイは身分の低い人の食べ物だった。umble pie が humble(謙虚な)としゃれで結びついたもの。

!入試ポイント

= admit one's mistake。米国では eat crow とも。

「(自分の非を認めて)平謝りする・屈辱を味わう」。強く主張していた人が、間違いを認めざるを得なくなった場面で使う。have to eat humble pie(謝るはめになる)の形が多い。pie は冠詞なし。米国では eat crow とも言う。

同じ意味eat crowadmit one's mistake

早慶

VSここが違う!

eat humble pievseat one's words

eat one's words は「前言を撤回する」で、言った内容の取り消しに重点がある。eat humble pie は「非を認めてへりくだる・屈辱を味わう」で、謝る態度と恥ずかしさに重点がある。見分け方:発言を取り消すなら eat one's words、頭を下げて謝るなら humble pie。

He said I'd fail, but he had to eat his words. / After losing the bet, he had to eat humble pie.

覚覚え方

humble(謙虚な)pie を食べる=へりくだる。元は動物の内臓(umbles)で作った安いパイを指したとされ、身分の低い人の食べ物→屈辱、と結び付けて覚える。

Q入試形式の例題

He insisted he was right, but when the test results came out, he had to eat   pie and apologize to everyone.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ccook the books帳簿をごまかす;粉飾する
  2. Cdrink like a fish大酒を飲む
  3. Cfork over ~(しぶしぶ)~を支払う;~を手渡す
  4. Cget on like a house on fireすぐに意気投合する;とても仲良くなる
  5. Chave a silver tongue口がうまい;弁が立つ
  6. Chave a whale of a timeとても楽しい時を過ごす