初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3555イディオム

get on like a house on fire

すぐに意気投合するとても仲良くなる

例例文

The two new students got on like a house on fire.

二人の転校生はすぐに意気投合した。

EN英英で言うと

to like each other and become friends very quickly

源語源・イメージ

燃え広がる家の火のように、関係が急速に深まる、という比喩。主に英国英語。米国では get along like a house on fire。

!入試ポイント

hit it off と同意。

「(初対面から)すぐに意気投合する・とても仲良くやる」。主語は 2 人以上か、A get on like a house on fire with B の形。英国では get on、米国では get along like a house on fire とも言う。仲良くなる速さ・勢いを強調する。

同じ意味hit it off

反対の意味not get along

早慶

VSここが違う!

get on like a house on firevsget on A's nerves

同じ get on でも get on A's nerves は「A をいらいらさせる」で反対の関係。get on like a house on fire は「すぐに仲良くなる」。見分け方:nerves があれば不快、like a house on fire なら意気投合。

We got on like a house on fire. / His loud voice gets on my nerves.

覚覚え方

火事の家はあっという間に燃え広がる→仲良くなる勢いが速い、という比喩。「火事」と聞いて悪い意味だと思わないこと。hit it off(意気投合する)の言い換えとして出る。

Q入試形式の例題

I was worried that my mother and my girlfriend wouldn't like each other, but they got on like a house on  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cdrink like a fish大酒を飲む
  2. Ceat humble pie非を認めて謝る;屈辱を味わう
  3. Cfork over ~(しぶしぶ)~を支払う;~を手渡す
  4. Chave a silver tongue口がうまい;弁が立つ
  5. Chave a whale of a timeとても楽しい時を過ごす
  6. Chave bigger fish to fryもっと大事な用がある
  7. Chave egg on one's face面目を失う;恥をかく
  8. Cin the doghouse(人の)不興を買って;嫌われて