初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3558イディオム

have bigger fish to fry

もっと大事な用がある

例例文

I can't worry about that small mistake now; I have bigger fish to fry.

今その小さなミスを気にしてはいられない。もっと大事なことがあるんだ。

EN英英で言うと

to have more important things to deal with

源語源・イメージ

小魚より大きな魚を料理する方が大事だ、という発想。

!入試ポイント

other fish to fry とも言う。

「(そんなことより)もっと大事な用事がある」。目の前の小さな問題や誘いを相手にしない理由として使う。主語は人で、I have bigger [other] fish to fry. の形。fish は複数でも fish のまま。

同じ意味have more important things to do

会話

VSここが違う!

have bigger fish to fryvsa big fish in a small pond

have bigger fish to fry は「もっと大事な用事がある」、a big fish in a small pond は「小さな集団の中だけでの大物(井の中の蛙)」。どちらも fish を使うが意味は無関係。見分け方:用事・優先順位なら fry、人の評価なら pond。

I won't argue about that — I have bigger fish to fry. / He's a big fish in a small pond.

覚覚え方

「もっと大きな魚を料理しなければならない(から、小魚にかまっていられない)」という理屈。fry(油で揚げる・焼く)まで入れて一つの決まり文句として覚える。

Q入試形式の例題

I'm not going to waste time arguing about who left the lights on. I have bigger fish to  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cfork over ~(しぶしぶ)~を支払う;~を手渡す
  2. Cget on like a house on fireすぐに意気投合する;とても仲良くなる
  3. Chave a silver tongue口がうまい;弁が立つ
  4. Chave a whale of a timeとても楽しい時を過ごす
  5. Chave egg on one's face面目を失う;恥をかく
  6. Cin the doghouse(人の)不興を買って;嫌われて
  7. Cin the pinkとても健康で
  8. Ckeep a stiff upper lip感情を表に出さずに耐える;気丈にふるまう