初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3556イディオム

have a silver tongue

口がうまい弁が立つ

例例文

The salesman had a silver tongue and sold us an expensive sofa.

その販売員は口がうまく、私たちに高いソファを売りつけた。

EN英英で言うと

to be good at persuading people with words

源語源・イメージ

銀のように価値ある舌、つまり巧みな話術。silver-tongued(雄弁な)という形容詞も。

!入試ポイント

ほめ言葉にも皮肉にもなる。

「口がうまい・弁が立つ」。人を説得したり言いくるめたりするのが上手なことで、ほめ言葉にも「口先だけ」という皮肉にもなる。形容詞形 silver-tongued(a silver-tongued salesman)もよく使う。

同じ意味be persuasivehave the gift of the gab

反対の意味be tongue-tied

早慶

VSここが違う!

have a silver tonguevsbe tongue-tied

反対の意味。have a silver tongue は「弁が立つ」、be tongue-tied は「(緊張などで)口ごもる・うまく話せない」。見分け方:すらすら説得できるなら silver tongue、言葉が出てこないなら tongue-tied。

The salesman has a silver tongue. / I was tongue-tied in front of the crowd.

覚覚え方

銀は美しく価値のある金属。「銀の舌」=美しく人を引きつける話しぶり。have the gift of the gab(口が達者)と同じ意味で、反対の tongue-tied とペアで覚える。

Q入試形式の例題

Be careful when you talk to that salesman. He has a   tongue and can make you buy things you don't need.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cdrink like a fish大酒を飲む
  2. Ceat humble pie非を認めて謝る;屈辱を味わう
  3. Cfork over ~(しぶしぶ)~を支払う;~を手渡す
  4. Cget on like a house on fireすぐに意気投合する;とても仲良くなる
  5. Chave a whale of a timeとても楽しい時を過ごす
  6. Chave bigger fish to fryもっと大事な用がある
  7. Chave egg on one's face面目を失う;恥をかく
  8. Cin the doghouse(人の)不興を買って;嫌われて