例例文
My uncle used to drink like a fish, but now he never touches alcohol.
おじは昔大酒飲みだったが、今はお酒に一切手をつけない。
EN英英で言うと
to drink a lot of alcohol regularly
源語源・イメージ

魚が口を開けて常に水を飲んでいるように見えることから。
!入試ポイント
eat like a horse と並ぶ like ~ の比喩。
「大酒を飲む・浴びるほど酒を飲む」。drink は自動詞で、目的語は置かない。習慣的に飲む人について現在形で言うことが多く、批判や心配の響きがある。
同じ意味drink heavily
VSここが違う!
drink like a fishvseat like a bird
同じ like ~ の比喩でも、drink like a fish は「大酒飲み」、eat like a bird は「少食」、eat like a horse は「大食い」。見分け方:飲むなら fish、少ししか食べないなら bird、たくさん食べるなら horse。
He drinks like a fish at parties. / She eats like a bird.
覚覚え方
魚は水中で口を開け続け、水を飲み続けているように見えることから。eat like a horse(大食い)・eat like a bird(少食)と、動物の比喩を表にして覚えると選択肢で迷わない。
Q入試形式の例題
My uncle used to drink like a , but he stopped completely after his doctor warned him about his liver.
医者に肝臓のことで警告されて酒をやめた、という文脈から「大酒を飲む」の drink like a fish。horse は eat like a horse(大食い)、bird は eat like a bird(少食)、pig は eat like a pig(がつがつ食べる)で使う動物で、drink とは組まない。