初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3552イディオム

fork over ~

(しぶしぶ)~を支払う~を手渡す

例例文

I had to fork over twenty dollars for parking.

駐車場代に 20 ドルもしぶしぶ払わされた。

EN英英で言うと

to pay or give money, usually unwillingly

源語源・イメージ

fork は口語で「手渡す・支払う」。もとは指(fingers)を fork と呼んだ俗語から、という説がある。

!入試ポイント

fork out ~ とも言う。

「(しぶしぶ大金)を支払う・手渡す」の口語。fork over money / fork it over / fork over A for B(B に A を払う)の形。主語は払いたくないのに払わされる人。英国では fork out ~ が普通。= shell out ~ / pay up。

同じ意味shell outpay up

会話

VSここが違う!

fork over ~vshand over ~

fork over は「(嫌々)お金を払う」とお金に限ることが多く、不満の響きがある。hand over は「(物・権限など)を手渡す・引き渡す」で中立的、物も権力も目的語にできる。見分け方:しぶしぶの支払いなら fork over。

I had to fork over $200 for the repair. / Please hand over your passport.

覚覚え方

fork out / shell out / cough up と並ぶ「しぶしぶ払う」の口語グループで覚える。over は「(相手の側へ)渡して」の意味で、hand over の over と同じ。

Q入試形式の例題

After the accident, I had to fork   300,000 yen to have my car repaired.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ccook the books帳簿をごまかす;粉飾する
  2. Cdrink like a fish大酒を飲む
  3. Ceat humble pie非を認めて謝る;屈辱を味わう
  4. Cget on like a house on fireすぐに意気投合する;とても仲良くなる
  5. Chave a silver tongue口がうまい;弁が立つ
  6. Chave a whale of a timeとても楽しい時を過ごす
  7. Chave bigger fish to fryもっと大事な用がある