例例文
The angry driver used some colorful language at the traffic jam.
怒った運転手は渋滞で悪態をついた。
EN英英で言うと
rude or offensive words, often swearing
源語源・イメージ

色とりどりの、つまり派手で品のない言葉、という婉曲表現。
!入試ポイント
「色彩豊かな言葉」と直訳しない。婉曲表現の例として出る。
「(遠回しに)汚い言葉・悪態・ののしり」。不可算で冠詞は付けない。use colorful language(汚い言葉を使う)の形が多く、swearing を直接言わない婉曲表現。「色彩豊かな言葉」と直訳すると誤読になる。英国つづり colourful。
同じ意味swearingbad language
反対の意味polite language
VSここが違う!
colorful languagevsflowery language
colorful language は「汚い言葉・悪態」、flowery language は「飾りすぎた美辞麗句」。どちらも見た目の比喩だが中身は正反対。見分け方:怒りやののしりの場面なら colorful、大げさに飾った文章なら flowery。
He used some colorful language when he hit his finger. / Her essay was full of flowery language.
覚覚え方
「色をつけた言葉」→ 普通ではない刺激の強い言葉=ののしり、という婉曲表現。直接 swear と言わずにぼかす英語らしい言い方として押さえ、読解では「表現豊か」と誤解しないこと。
Q入試形式の例題
This movie is not suitable for small children because it contains a lot of .
小さな子どもに向かない理由として映画に多く含まれるのは「汚い言葉」なので colorful language。purple prose は「飾りすぎた文章」、gray matter は「頭脳」、eye candy は「見た目だけのもの」で、子どもに見せられない理由にならない。