例例文
“I'll clean my room every day from now on.” “Don't make me laugh.”
「これから毎日部屋を掃除するよ」「笑わせないで」
EN英英で言うと
used to say that an idea is silly or impossible
源語源・イメージ

「私を笑わせるな」→ ばかげている。
!入試ポイント
不信を表す皮肉。原田英語の問題集で選択肢に出た表現。
相手の言ったことが信じられない・ばかげていると思ったときに返す皮肉。「笑わせないでよ(ありえない)」と相手の発言や自慢を否定する。きつく響くので親しい間柄で使う。= Yeah, right. / You must be joking.
同じ意味Yeah, right.
VSここが違う!
Don't make me laugh.vsYou crack me up.
Don't make me laugh. は相手の発言を「ばかげている」と否定する皮肉。You crack me up. は相手が面白いと素直にほめる言葉。見分け方:信じない・あきれるなら Don't make me laugh、本当に面白いなら You crack me up。
You'll clean your room every day? Don't make me laugh. / You crack me up — tell me another joke.
覚覚え方
「笑えるほどありえない話だから、笑わせるな」という理屈。実際に笑っているのではなく、相手を信じていない気持ちを表すと覚える。
Q入試形式の例題
A: I'm going to study ten hours every day during summer vacation. B: You couldn't even study for one hour yesterday.
B は「昨日は 1 時間も勉強できなかった」と続けて相手を信じていないので、皮肉の Don't make me laugh.(笑わせないで)が合う。Consider it done.(すぐやっておきます)は依頼への返事。That's the ticket.(それだよ)と Good for you.(偉いね)は相手を認める言葉で、後ろの疑いと矛盾する。