例例文
“Your stories always crack me up. You should be a comedian.”
「君の話はいつも笑えるよ。お笑い芸人になるべきだね」
EN英英で言うと
used to say that someone makes you laugh a lot
源語源・イメージ

crack up は「爆笑する・(笑いで)崩れる」。
!入試ポイント
crack A up(A を爆笑させる)。原田英語の会話フレーズリストに。
相手の冗談や言動がとても面白いときに「君って本当に面白いね・笑わせてくれるね」と言う言葉。crack A up は「A を大笑いさせる」で、親しい相手に使う。皮肉ではなく素直なほめ言葉。= You're so funny.
同じ意味You're so funny.
VSここが違う!
You crack me up.vscrack up
自動詞 crack up は「(人が)大笑いする」、また「(精神的に)参る」の意味もある。You crack me up. は他動詞で「(あなたが)私を笑わせる」。見分け方:目的語 me があれば笑わせる側が主語。
You crack me up! / Everyone cracked up at his joke.
You crack me up.vsDon't make me laugh.
You crack me up. は本当に面白いとほめる。Don't make me laugh. は「ばかげている」と信じない皮肉。見分け方:素直に笑っているなら crack me up。
You crack me up — you should be a comedian. / You, a famous singer? Don't make me laugh.
覚覚え方
crack は「割れる」。笑いすぎて体がばらばらに割れそう、という誇張で覚える。crack A up の A に me を入れ、主語が「笑わせる人」になる、と構造で押さえる。
Q入試形式の例題
A: And then I realized I had been wearing my shirt inside out all day at the office! B: Ha ha!
一日中シャツを裏返しに着ていたという笑い話に「ハハ!」と笑っているので、「君って面白いね」の You crack me up.。You can say that again.(まったくその通り)は相手の意見への同意、Says who?(誰が言ったの)は反発、Look alive!(しゃきっとして)は注意を促す言葉で、笑い話への反応にならない。