例例文
“Get a grip! It's only a small spider.”
「しっかりして!ただの小さなクモだよ」
EN英英で言うと
used to tell someone to control their emotions
源語源・イメージ

grip は「しっかり握ること」。自分をしっかりつかめ、という発想。
!入試ポイント
= Pull yourself together. get a grip on ~(~を把握する)の形も。
動揺している・取り乱している・ばかなことを言っている相手に「しっかりしろ・落ち着け」と言う命令文。親しい相手に使い、きつめに聞こえる。get a grip on oneself の短縮。get a grip on ~ は「~を把握する・理解する」。= Pull yourself together.
VSここが違う!
Get a grip.vsGet a life.
Get a grip. は「(取り乱さず)しっかりしろ」、Get a life. は「(つまらないことに夢中にならず)もっとまともなことをしろ」と相手の生活ぶりをばかにする言葉。見分け方:パニック・動揺への言葉なら grip。
Stop crying over a game. Get a grip! / You play video games all day? Get a life.
覚覚え方
grip は「握ること」。手すりをぎゅっとつかむように、自分自身をしっかりつかんで崩れないようにしろ、という絵で覚える。get a grip on ~(~をつかむ=理解する)も同じ発想。
Q入試形式の例題
A: Oh no, I've lost my wallet! My life is over! What am I going to do? B: It's only a wallet. Let's call the card company first.
財布をなくして取り乱す相手に「落ち着いて」と言い、一緒に対処しようとしているので Get a grip.。Get lost.(あっちへ行け)は助けようとする流れと合わない。Get a life.(もっとまともなことをしろ)は相手をばかにする言葉。You're telling me.(まったくその通り)は「人生終わり」に同意することになり、後の「たかが財布」と矛盾する。