例例文
“Pull yourself together. Crying won't solve anything.”
「しっかりして。泣いても何も解決しないよ」
EN英英で言うと
used to tell someone to control their feelings and behave calmly
源語源・イメージ

「バラバラになった自分を一つにまとめろ」。
!入試ポイント
= Get a grip. / Calm down. pull together(協力する)と区別。
動揺・取り乱し・泣いている相手に「しっかりして・気を取り直して」と言う。やや強い言い方で親しい人向け。主語に合わせて I pulled myself together.(気を取り直した)とも。pull together は「協力する」で別の意味。
VSここが違う!
Pull yourself together.vspull together
再帰代名詞なしの pull together は「(みんなで)協力する・団結する」。pull oneself together は「(自分の)気を取り直す」。見分け方:yourself / myself があれば立ち直る、なければ協力。
We must pull together to win. / Pull yourself together and stop crying.
覚覚え方
ばらばらになった自分の心を寄せ集めて(together)引き戻す(pull)イメージ。oneself が入るので「自分を立て直す」。self が抜けると「みんなを寄せ集める=協力」になる。
Q入試形式の例題
A: I can't stop crying. I don't know what to do. B: Crying won't solve anything. Let's think about what to do next.
泣いて取り乱す A に「泣いても解決しない」と励ましているので Pull yourself together.。Help yourself. は「(食べ物を)ご自由にどうぞ」。Suit yourself. は「好きにしたら」と突き放す言葉。Enjoy yourself. は「楽しんで」で、泣いている相手への言葉として合わない。