例例文
“Will the new store be successful?” “It's too soon to tell.”
「新しい店はうまくいくかな?」「まだ何とも言えないね」
EN英英で言うと
used to say that it is too early to know the result of something
源語源・イメージ

tell は「分かる・判断する」。too ~ to do(~すぎて…できない)。
!入試ポイント
tell の「分かる」の意味(There's no telling ~ など)が問われる。
結果がまだ出ていない物事について「まだ何とも言えない・判断するには早い」と答える。tell は「分かる・見分ける」の意味(I can't tell the difference.)。too ~ to do の形で「判断するには早すぎる」。= It's too early to say.
同じ意味It's too early to say.
VSここが違う!
It's too soon to tell.vsTime will tell.
Time will tell. は「時がたてば分かる」と未来に判断をゆだねる言い方。It's too soon to tell. は「今の時点では判断できない」と現在に焦点。意味は近く、続けて言うこともできる。
Will it work? — It's too soon to tell. / Who's right? Time will tell.
覚覚え方
tell は「言う」だけでなく「分かる・判断する」の意味がある(There's no telling ~=~は分からない)。too ~ to tell で「早すぎて判断できない」と、tell の意味を押さえれば理屈で読める。
Q入試形式の例題
A: Do you think the new medicine will work? B: We need to wait for more test results.
「もっと結果を待つ必要がある」から、まだ判断できないという It's too soon to tell.。I told you so. は「だから言ったでしょ」と結果が出た後に言う言葉。Don't tell me. は「まさか(言わないで)」と嫌な予感を表す。Tell me about it. は「本当にそうだよね」と強く同意する言葉で、質問への答えにならない。