例例文
“I'm going to Hawaii for spring vacation.” “Lucky you!”
「春休みにハワイに行くんだ」「いいなあ!」
EN英英で言うと
used to say that you think someone is fortunate
源語源・イメージ

「幸運なあなた」。
!入試ポイント
うらやましさを表す返事。= You're so lucky! / I'm jealous.
相手の幸運な話(旅行・当選・休み)を聞いて「いいなあ・羨ましい」と返す。軽い会話向けで、自分の不運と比べて言うことが多い。皮肉にも使う。= You're so lucky! / I'm jealous.
同じ意味You're so lucky!
VSここが違う!
Lucky you!vsGood luck!
Good luck! は「頑張って・うまくいくといいね」とこれからのことを祈る。Lucky you! は「(すでに決まった幸運が)羨ましい」。見分け方:結果がまだなら Good luck!、もう幸運が決まっているなら Lucky you!
I have an exam tomorrow. — Good luck! / I won two tickets. — Lucky you!
覚覚え方
You are lucky! を短くした形で、形容詞が前に出て強調されている(Poor you!=かわいそうに、と同じ型)。Poor you! と対で覚えると使う場面がすぐ分かる。
Q入試形式の例題
A: My parents are taking me to Hawaii for the winter vacation. B: I have to stay home and study.
ハワイ旅行が決まった A に、勉強の自分と比べて「いいなあ」と言っているので Lucky you!。Good luck! はこれからのことの成功を祈る言葉。Lucky me! は「私ってついてる」で、幸運なのは B ではない。Better luck next time! は失敗した相手に「次は頑張って」と言う慰め。