例例文
The weather forecaster had egg on his face when it snowed instead of being sunny.
晴れの予報が雪になって、天気予報士は面目を失った。
EN英英で言うと
to look foolish because of something you did
源語源・イメージ

20 世紀半ばのアメリカの表現。生卵を投げつけられた芸人、あるいは卵を食べて口の周りを汚したまま気づかない人から、などの説がある。
!入試ポイント
= be embarrassed / lose face。
「(予想が外れるなどして)面目を失う・恥をかく」。自信満々に言ったことが間違いだと分かった場面で使い、主語は恥をかいた人・組織。be left with egg on one's face(恥をかく結果になる)の形も。one's は主語に合わせる。
同じ意味be embarrassedlose face
VSここが違う!
have egg on one's facevslose face
lose face は「(人前で)面目を失う」一般の言い方。have egg on one's face は特に「自信満々の発言・予想が外れて」間抜けに見える、ばつの悪い思いをする、というニュアンス。見分け方:自分の判断ミスで間抜けに見えるなら egg on one's face。
The experts who predicted his defeat had egg on their faces. / He doesn't want to lose face in front of his staff.
覚覚え方
顔に卵がついたまま人前に出ている間抜けな姿、と絵で覚える。one's は主語に合わせて their faces などに変える。
Q入試形式の例題
The weather forecaster promised a sunny day for the festival, but it rained all day, and he was left with egg on his .
晴れると断言した予報が外れて「恥をかいた」ので be left with egg on one's face。face で決まった形。head・hands・shirt ではイディオムにならない(blood on one's hands は「人の死に責任がある」で別の表現)。