初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3559イディオム

have egg on one's face

面目を失う恥をかく

例例文

The weather forecaster had egg on his face when it snowed instead of being sunny.

晴れの予報が雪になって、天気予報士は面目を失った。

EN英英で言うと

to look foolish because of something you did

源語源・イメージ

20 世紀半ばのアメリカの表現。生卵を投げつけられた芸人、あるいは卵を食べて口の周りを汚したまま気づかない人から、などの説がある。

!入試ポイント

= be embarrassed / lose face。

「(予想が外れるなどして)面目を失う・恥をかく」。自信満々に言ったことが間違いだと分かった場面で使い、主語は恥をかいた人・組織。be left with egg on one's face(恥をかく結果になる)の形も。one's は主語に合わせる。

同じ意味be embarrassedlose face

早慶

VSここが違う!

have egg on one's facevslose face

lose face は「(人前で)面目を失う」一般の言い方。have egg on one's face は特に「自信満々の発言・予想が外れて」間抜けに見える、ばつの悪い思いをする、というニュアンス。見分け方:自分の判断ミスで間抜けに見えるなら egg on one's face。

The experts who predicted his defeat had egg on their faces. / He doesn't want to lose face in front of his staff.

覚覚え方

顔に卵がついたまま人前に出ている間抜けな姿、と絵で覚える。one's は主語に合わせて their faces などに変える。

Q入試形式の例題

The weather forecaster promised a sunny day for the festival, but it rained all day, and he was left with egg on his  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cget on like a house on fireすぐに意気投合する;とても仲良くなる
  2. Chave a silver tongue口がうまい;弁が立つ
  3. Chave a whale of a timeとても楽しい時を過ごす
  4. Chave bigger fish to fryもっと大事な用がある
  5. Cin the doghouse(人の)不興を買って;嫌われて
  6. Cin the pinkとても健康で
  7. Ckeep a stiff upper lip感情を表に出さずに耐える;気丈にふるまう
  8. Clike a deer in the headlights(驚き・恐怖で)立ちすくんで