例例文
When the teacher called on me, I froze like a deer in the headlights.
先生に当てられたとき、私は驚いて固まってしまった。
EN英英で言うと
so surprised or frightened that you cannot move or think
源語源・イメージ

夜道で車のヘッドライトを浴びたシカが、驚いて動けなくなる様子から。
!入試ポイント
freeze like ~ / look like ~ の形が多い。
「(驚き・恐怖で)立ちすくんで・固まって」。freeze like a deer in the headlights / look like a deer in the headlights の形が多い。突然質問された・予想外の事態に直面した人の、頭が真っ白になった様子に使う。米国の口語。
同じ意味frozen with fear
VSここが違う!
like a deer in the headlightsvslike a fish out of water
like a deer in the headlights は「突然のことに驚いて固まる」一瞬の反応。like a fish out of water は「場違いで居心地が悪い」状態。見分け方:驚きで動けないなら deer、なじめず落ち着かないなら fish。
When the teacher called on him, he froze like a deer in the headlights. / I felt like a fish out of water at the fancy party.
覚覚え方
夜道で車のライトに照らされたシカは、逃げずにその場で固まってしまう。その姿から「驚いて動けない」。freeze(固まる)とセットで覚える。
Q入試形式の例題
When the reporter suddenly asked him a difficult question, the politician froze like a deer in the .
突然の難しい質問に固まった様子なので freeze like a deer in the headlights。夜道で車のライトに照らされて動けなくなるシカのたとえで、headlights が必要。woods・forest・field ではシカが固まる理由がなく、慣用句にならない。