例例文
My dad is no spring chicken, but he still runs marathons.
父はもう若くないが、今もマラソンを走っている。
EN英英で言うと
no longer young
源語源・イメージ

春に生まれたひよこは若くて柔らかく、高く売れたことから、spring chicken は「若い人」を指した。
!入試ポイント
ユーモアを込めて年齢に触れる表現。
「もう若くない」をユーモアを込めて言う口語。be no spring chicken の形で、自分や人の年齢に触れるときに使う。否定の no を伴うのが普通。本人を前にして他人について言うと失礼になることがある。
同じ意味not young anymore
VSここが違う!
no spring chickenvsover the hill
どちらも年を取ったことを言うが、no spring chicken は「もう若くはない」と控えめに言うユーモア。over the hill は「盛りを過ぎた・衰えた」と能力の衰えまで含み、よりきつい。見分け方:冗談まじりに年齢を認めるなら no spring chicken。
I'm no spring chicken, but I still run every day. / Some people think a 40-year-old player is over the hill.
覚覚え方
春に生まれた若鶏は肉が柔らかく高く売れた。「もう春の若鶏ではない」=若くない、と理屈で覚える。no +名詞で「決して~ではない」(He is no fool.)という強い否定の型も押さえる。
Q入試形式の例題
My grandfather is no spring , but he still climbs mountains every weekend.
「若くはないが、毎週山に登る」なので be no spring chicken(もう若くない)。春の若鶏から来た決まった形で、lamb・rabbit・flower ではイディオムにならない。but の前で年齢を認め、後ろで元気さを示す使い方が典型。