初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3575イディオム

stop and smell the roses

(忙しい中でも)立ち止まって人生を楽しむ

例例文

You work too hard. Sometimes you need to stop and smell the roses.

働きすぎだよ。時には立ち止まって人生を楽しまなきゃ。

EN英英で言うと

to take time to relax and enjoy life

源語源・イメージ

アメリカのゴルファー、ウォルター・ヘーゲンの言葉として広まったとされる。

!入試ポイント

take time to smell the roses とも。

「(忙しい中でも)立ち止まって人生や身近な喜びを楽しむ」。命令文や You should / need to ~ の形で、働きすぎ・急ぎすぎの人への助言として使う。take (the) time to smell the roses とも。実際にバラをかぐ意味ではない。

同じ意味relax and enjoy life

会話

VSここが違う!

stop and smell the rosesvstake a break

take a break は「(仕事などを)ひと休みする」と具体的な休憩。stop and smell the roses は「日々の小さな喜びや美しさを味わう心の余裕を持つ」と生き方の助言。見分け方:一時的な休憩なら take a break、人生の楽しみ方なら smell the roses。

Let's take a break for ten minutes. / You work too hard; stop and smell the roses.

覚覚え方

道ばたのバラにも気づかず走り続ける人に「立ち止まって香りをかいでごらん」と言う絵で覚える。人生観を語る長文やエッセーで出る表現。

Q入試形式の例題

You've been working seven days a week for months. You need to stop and   the roses before you burn out.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cmove the goalposts(途中で)ルールや条件を勝手に変える
  2. Cno spring chickenもう若くない
  3. Cquick on the draw反応がすばやい;判断が早い
  4. Cruffle A's feathersA を怒らせる;A の気分を害する
  5. Cthe Midas touch(何をやっても)お金をもうける才能
  6. Ctickled pink大喜びして