例例文
The businessman seems to have the Midas touch; all his shops succeed.
その実業家は商売の才に恵まれているようで、店がみな成功する。
EN英英で言うと
the ability to make money from everything you do
源語源・イメージ

ギリシャ神話で、触れるものすべてが金になる力を得たミダス王の話から。食べ物まで金になり、王は困り果てた。
!入試ポイント
教養表現。
「(手がけることすべてで)お金をもうける才能・成功させる力」。have the Midas touch の形で、事業家・投資家などに使う。Midas は人名なので大文字。lose one's Midas touch(その才能を失う)も。the golden touch とも言う。
同じ意味the golden touch
VSここが違う!
the Midas touchvsa green thumb
どちらも特別な才能を表すが、the Midas touch はお金もうけ・事業の成功、a green thumb(英国では green fingers)は植物を育てる才能。見分け方:ビジネスなら Midas、園芸なら green thumb。
Everything she invests in makes money — she has the Midas touch. / My grandmother has a green thumb.
覚覚え方
ギリシャ神話で、触れた物すべてを金に変える力を得たミダス王の話から。食べ物まで金になって困ったという結末から、「富が幸福とは限らない」教訓として長文に出ることもある。
Q入試形式の例題
Every company he has started has become a big success. He seems to have the touch.
立ち上げた会社がすべて大成功している=何でももうけに変える才能なので the Midas touch。Herculean は「超人的な(困難な)」で task / effort と組み、Freudian は a Freudian slip(本音の言い間違い)で使う。the final touch は「仕上げ」で才能の意味にならない。