初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3574イディオム

ruffle A's feathers

A を怒らせるA の気分を害する

例例文

His rude comment ruffled a few feathers at the meeting.

彼の失礼な発言は、会議で何人かの気分を害した。

EN英英で言うと

to upset or annoy someone

源語源・イメージ

鳥が怒ると羽を逆立てることから。

!入試ポイント

ruffle a few feathers の形も多い。

「A を怒らせる・A の気分を害する」。A's は人の所有格で、ruffle a few feathers(何人かの反感を買う)の形も多い。遠慮のない言動で周りをいらだたせる場面に使う。なだめるのは smooth A's ruffled feathers。

同じ意味upsetannoy

反対の意味smooth A's feathers

早慶

VSここが違う!

ruffle A's feathersvsget A's goat

どちらも「怒らせる」だが、ruffle A's feathers は「(遠慮のない言動で)気分を害する・波風を立てる」で、相手のプライドや秩序を乱すニュアンス。get A's goat は「(しつこく)いらいらさせる」で、個人の神経を逆なでする。

His frank comments ruffled a few feathers. / His constant humming really gets my goat.

覚覚え方

怒った鳥は羽を逆立てる。「羽をかき乱す(ruffle)」=怒らせる、と鳥の姿で覚える。なだめるなら逆立った羽をなでつける(smooth ruffled feathers)。

Q入試形式の例題

The new manager   a few feathers when he criticized the old way of doing things at his first meeting.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cmove the goalposts(途中で)ルールや条件を勝手に変える
  2. Cno spring chickenもう若くない
  3. Cquick on the draw反応がすばやい;判断が早い
  4. Cstop and smell the roses(忙しい中でも)立ち止まって人生を楽しむ
  5. Cthe Midas touch(何をやっても)お金をもうける才能