例例文
It really gets my goat when people talk during movies.
映画中にしゃべる人には本当に腹が立つ。
EN英英で言うと
to annoy someone
源語源・イメージ

由来ははっきりしない。競走馬を落ち着かせるために一緒に飼っていたヤギを盗むと、馬が動揺して負けた、という説があるが確かではない。
!入試ポイント
= annoy / get on A's nerves。
「A を怒らせる・いらいらさせる」の口語。主語はいらだたせる人・物事で、A's は怒る人の所有格(get my goat)。What really gets my goat is ~(本当に頭にくるのは~だ)の形が多い。= annoy / get on A's nerves。
同じ意味annoyirritate
VSここが違う!
get A's goatvsget on A's nerves
ほぼ同じ意味だが、get on A's nerves は繰り返される音・態度などで「神経に障る」と、じわじわしたいら立ち。get A's goat は「かちんとくる・頭にくる」で、怒りの度合いがやや強い口語。どちらも A は怒る側。
His constant complaining gets on my nerves. / It really gets my goat when people cut in line.
覚覚え方
由来ははっきりしない(競走馬を落ち着かせるために一緒にいたヤギを盗むと馬が荒れた、という説がよく知られる)。由来より「my goat を取られる=私が怒る」と所有格の向きで覚える。
Q入試形式の例題
What really my goat is when people talk loudly on their phones on the train.
get A's goat で「A をいらいらさせる」。動詞は get で決まっており、takes・makes・brings では慣用句にならない。What really gets my goat is ~(本当に頭にくるのは~だ)は会話でよく使う形。