初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3609イディオム

have a finger in every pie

何にでも首を突っ込む手広く関わっている

例例文

My aunt has a finger in every pie in our neighborhood.

おばは近所のあらゆることに首を突っ込んでいる。

EN英英で言うと

to be involved in many different activities

源語源・イメージ

どのパイにも指を突っ込んでつまみ食いする様子から。

!入試ポイント

have a finger in the pie(関わっている)の形もある。

「何にでも首を突っ込む・手広く関わっている」。主語は人で、批判的に「口出ししすぎ」の意味でも、中立的に「あちこちの事業に関わっている」の意味でも使う。have a finger in the pie は「(ある事に)関わっている」。

同じ意味be involved in everything

早慶

VSここが違う!

have a finger in every pievsa piece of the pie

have a finger in every pie は「いろいろなことに関わる」、a piece of the pie は「(利益の)分け前」。見分け方:関与なら finger、取り分なら piece。

She has a finger in every pie at the school. / Everyone wants a piece of the pie.

覚覚え方

どのパイにも指を突っ込んで味見する人の姿から。every pie(すべてのパイ)なので「あれもこれも」。日本語の「首を突っ込む」は首、英語は指、と体の部位の違いで覚える。

Q入試形式の例題

My aunt is on the school board, runs a café, and organizes the town festival. She has a finger in every  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cdog-ear(本のページの)角を折る;ページの折れた角
  2. Cfinger-licking good指までなめたくなるほどおいしい
  3. Cget A's goatA を怒らせる;A をいらいらさせる
  4. Chave a frog in one's throat(一時的に)声がかすれている
  5. Cpour oil on troubled waters争いを鎮める;場を丸く収める