例例文
Please don't dog-ear the library books. Use a bookmark.
図書館の本のページの角を折らないで。しおりを使って。
EN英英で言うと
to fold down the corner of a page to mark it
源語源・イメージ

折れたページの角が、犬の垂れた耳に見えることから。
!入試ポイント
動詞・名詞の両方で使う。dog-eared(ページの角が折れた、使い古した)も出る。
動詞で「(本のページの)角を折る」、名詞で「ページの折れた角」。しおり代わりにページの角を折ることで、dog-ear a page の形。形容詞 dog-eared は「角の折れた・使い古した」(a dog-eared dictionary)。図書館の Please don't dog-ear the pages. のような注意書きにも出る。
同じ意味fold down
VSここが違う!
dog-earvsbookmark
bookmark は「しおり(を挟む)」で本を傷めない。dog-ear は「ページの角を折って印にする」で本に折り目が残る。見分け方:道具を挟むなら bookmark、角を折るなら dog-ear。
Please use a bookmark. / Don't dog-ear the pages of library books.
覚覚え方
折れたページの角が、垂れた犬の耳に見えることから。dog-eared(使い古してぼろぼろの)は、よく使い込まれた辞書や本について愛着を込めて言うこともある。
Q入試形式の例題
My old dictionary is so that some pages are about to fall out.
何度も使ってページが取れそうな辞書なので「角が折れた・使い古した」の dog-eared。dog-tired は「(人が)くたくたに疲れた」、dog-eat-dog は「食うか食われるかの(競争が激しい)」、hangdog は「おどおどした・恥じ入った」で、本の状態を表さない。