初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3610イディオム

have a frog in one's throat

(一時的に)声がかすれている

例例文

Excuse me, I have a frog in my throat this morning.

すみません、今朝は声がかすれていて。

EN英英で言うと

to have difficulty speaking because your throat is dry or rough

源語源・イメージ

のどにカエルがいるようにガラガラ声になる、というユーモラスな比喩。19 世紀アメリカから。

!入試ポイント

風邪などで声が出にくいときに使う。

「(一時的に)声がかすれている・のどがいがらっぽい」。話す・歌う直前に声が出にくいときに使い、Excuse me, I have a frog in my throat. と言い訳にする。one's は主語に合わせる。風邪などで続く声がれは be hoarse。

同じ意味be hoarse

会話

VSここが違う!

have a frog in one's throatvshave a lump in one's throat

have a frog in one's throat は「(物理的に)声がかすれる」、have a lump in one's throat は「(感動・悲しみで)胸がいっぱいになってのどが詰まる」。見分け方:のどの調子なら frog、感情なら lump。

Sorry, I have a frog in my throat. / I had a lump in my throat at my daughter's wedding.

覚覚え方

のどにカエルがいてゲロゲロという変な声になる、という絵で覚える。lump(かたまり)は感情、frog(カエル)は声の調子、と区別する。

Q入試形式の例題

Sorry, my voice sounds strange. I have a   in my throat. Let me drink some water before my speech.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cdog-ear(本のページの)角を折る;ページの折れた角
  2. Cfinger-licking good指までなめたくなるほどおいしい
  3. Cget A's goatA を怒らせる;A をいらいらさせる
  4. Chave a finger in every pie何にでも首を突っ込む;手広く関わっている
  5. Cpour oil on troubled waters争いを鎮める;場を丸く収める