例例文
Our captain tried to pour oil on troubled waters after the argument.
口論の後、キャプテンは場を丸く収めようとした。
EN英英で言うと
to try to calm an angry situation
源語源・イメージ

荒れた海に油をまくと波が静まる、という船乗りの昔からの知識から。古代ローマのプリニウスも記している。
!入試ポイント
= calm things down。
「(争い・対立を)鎮める・場を丸く収める」。主語は仲裁する人や発言で、対立する人の間に入って穏やかにする場面に使う。try to pour oil on troubled waters の形が多い。日本語の「火に油を注ぐ」(add fuel to the fire)と逆の意味なので注意。
同じ意味calm things downsmooth things over
反対の意味add fuel to the fire
VSここが違う!
pour oil on troubled watersvsadd fuel to the fire
反対の意味。日本語の「火に油を注ぐ」は英語では add fuel to the fire。pour oil on troubled waters は油を「荒れた水面」に注いで波を静める=争いを鎮める。見分け方:fire(火)なら悪化、waters(水)なら鎮静。
She poured oil on troubled waters by apologizing to both sides. / His rude comment only added fuel to the fire.
覚覚え方
油を海に流すと波が穏やかになる、という昔の船乗りの知恵から。日本語の「油を注ぐ」は悪化だが、英語で waters に注ぐと鎮める、と対象の違いで正反対になる点が最大のひっかけ。
Q入試形式の例題
When the two managers started arguing loudly, Ms. Sato stepped in and by suggesting a short break.
言い争いに割って入り、休憩を提案した=場を鎮めたので poured oil on troubled waters。added fuel to the fire(火に油を注いだ)と stirred up a hornet's nest(大騒ぎを引き起こした)は対立を悪化させる意味で逆。threw caution to the wind(思い切って大胆に行動した)は仲裁の意味にならない。