
例例文
Shouting at him will only add fuel to the fire.
彼に怒鳴ったら、火に油を注ぐだけだよ。
EN英英で言うと
to make a bad situation worse
源語源・イメージ

燃えている火に燃料を足すと、さらに激しく燃えることから。古代ローマの歴史家リウィウスにも似た表現がある。
!入試ポイント
日本語の「火に油を注ぐ」とほぼ同じ。add fuel to the flames とも。
「火に油を注ぐ」=すでに悪い状況(怒り・争い・うわさ)をさらに悪化させる。主語は人・発言・行動。add fuel to the flames とも言う。日本語の「油」につられて oil を選ばないこと。
同じ意味make things worse
VSここが違う!
add fuel to the firevsadd insult to injury
add insult to injury は「(傷ついた人を)さらに侮辱する・踏んだり蹴ったり」で、被害者が一人で不運や侮辱が重なる場面。add fuel to the fire は争い・怒りなどを激しくする。見分け方:口論・対立が激しくなるなら fuel to the fire。
His joke added fuel to the fire. / He broke my phone and, to add insult to injury, laughed about it.
覚覚え方
燃えている火に燃料(fuel)を足せば、火はますます大きくなる。fuel はガソリン・薪など燃料全般を指す語。英語では oil ではなく fuel、と日本語との違いで覚える。
Q入試形式の例題
His rude comment only added to the fire, and the argument became even more heated.
「火に油を注ぐ(状況を悪化させる)」は add fuel to the fire。water を入れると火を消すことになり、口論が激しくなった結果と逆。salt は rub salt into the wound(傷口に塩を塗る)の形で使う。insult は add insult to injury の形で、to the fire とは組まない。