初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.1929イディオム

a wolf in sheep's clothing

羊の皮をかぶった狼優しそうに見えて危険な人

例例文

Be careful of him. He seems kind, but he's a wolf in sheep's clothing.

彼には気をつけて。優しそうだけど、羊の皮をかぶった狼だよ。

EN英英で言うと

a person who seems friendly but is actually dangerous

源語源・イメージ

新約聖書(マタイによる福音書)の「偽預言者に気をつけよ。羊の衣を着て来るが、内側は貪欲な狼である」から。

!入試ポイント

日本語の「羊の皮をかぶった狼」と同じ。sheep は複数形にならない点に注意。

「羊の皮をかぶった狼=優しそうに見えて実は危険な人」。be / turn out to be a wolf in sheep's clothing の形で人物を評する。親切を装って人をだます人に使う非難の表現。sheep は単複同形なので所有格は sheep's。

同じ意味hypocrite

早慶国公立

VSここが違う!

a wolf in sheep's clothingvsa black sheep

a black sheep は「(家族・集団の)厄介者・はみ出し者」。a wolf in sheep's clothing は「善人を装った悪人」。見分け方:集団の中の困り者なら black sheep、正体を隠した危険人物なら wolf in sheep's clothing。

The kind old man was a wolf in sheep's clothing. / He is the black sheep of the family.

覚覚え方

聖書の「偽預言者は羊の衣を着て来るが、内側は狼」という一節に由来するとされる。clothing は「衣類」の集合名詞。sheep の複数も sheep なので、所有格は sheep's(× sheeps')と文法でも押さえる。

Q入試形式の例題

The friendly salesman turned out to be a wolf in   clothing; he had cheated dozens of elderly people.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. B(to) make a long story shortかいつまんで言うと;要するに
  2. Ba golden opportunity絶好の機会
  3. Ba tall order無理な注文;難しい要求
  4. Ba wake-up call警鐘;目を覚まさせる出来事
  5. BAchilles' heel(唯一の)弱点;アキレス腱
  6. Badd fuel to the fire火に油を注ぐ