例例文
Spelling has always been my Achilles' heel in English tests.
英語のテストでは、つづりがずっと私の弱点だ。
EN英英で言うと
the one weak point of a person or thing
源語源・イメージ

ギリシャ神話の英雄アキレウスは、母が冥府の川に浸して不死身にしたが、つかんでいたかかとだけが水に濡れず、そこを射られて死んだ。
!入試ポイント
= weak point / weakness。one's Achilles' heel の形で使う。
「(唯一の)弱点・急所」。one's Achilles' heel の形で、ほかは強いのにそこだけ弱い点を指す。人の性格・技術だけでなく、組織・計画・機械の弱点にも使う。Achilles heel とアポストロフィなしで書くこともある。
同じ意味weak pointweakness
反対の意味strength
VSここが違う!
Achilles' heelvsweak point
weak point は一般的な「弱点」で、いくつあってもよい。Achilles' heel は全体として強い中で致命的な一点の弱さを言う。見分け方:唯一の急所を強調するなら Achilles' heel。
His temper is his Achilles' heel. / The plan has several weak points.
覚覚え方
ギリシャ神話の英雄アキレスは、母に冥府の川に浸されて不死身になったが、母がつかんでいたかかとだけが水に浸からず、そこを射られて死んだ。かかと(heel)=唯一の急所、と話ごと覚える。
Q入試形式の例題
He is a strong tennis player in almost every way, but his weak serve is his Achilles' .
「唯一の弱点」は Achilles' heel で、体の部分は heel(かかと)に決まっている。アキレスが唯一水に浸からなかったかかとを射られた神話から来ている。foot / toe / knee では決まり文句にならない。ほかは強いがサーブだけが弱いという文意に合う。