例例文
“Thanks for the ride home.” “Anytime. Just call me when you need one.”
「家まで送ってくれてありがとう」「いつでもどうぞ。必要なときは電話して」
EN英英で言うと
used to reply to thanks and say that you are happy to help again
源語源・イメージ

「いつでも(言ってくれれば手伝う)」。
!入試ポイント
You're welcome. の親しみのある言い方。Any time. と 2 語でも書く。
お礼を言われたときに「いつでもどうぞ(また頼ってね)」と返す言葉。You're welcome. より親しみがこもり、次も喜んで手伝うという気持ちを伝える。Anytime! / Any time. と 2 語で書くこともある。友人・同僚に向いている。
VSここが違う!
Anytime.vsAny time soon
any time soon は否定文・疑問文で「近いうちに(~ない)」(He won't come any time soon)という副詞句で、お礼への返事にはならない。Anytime. は単独で返事になる。
Thanks for the ride. — Anytime. / I don't think it will stop raining any time soon.
覚覚え方
「いつでも(anytime)また言って」の省略と考える。No problem. / My pleasure. / Don't mention it. などお礼への返事の中で、「次もどうぞ」の気持ちが一番強いと位置づけて覚える。
Q入試形式の例題
A: Thanks so much for helping me move last weekend. B: Just let me know if you need help again.
手伝ったお礼に「いつでもどうぞ」と返し、また必要なら言ってと続けるので Anytime.。Sometimes.(時々)はお礼への返事にならない。Never again.(二度とごめんだ)は後ろの「また言って」と矛盾する。Any time soon は否定文・疑問文の中で使う副詞句で、単独の返事にはならない。