例例文
I've heard many excuses, but yours really takes the cake.
言い訳はいろいろ聞いてきたが、君のは群を抜いてあきれるよ。
EN英英で言うと
to be the most surprising or annoying example of something
源語源・イメージ

19 世紀アメリカの「ケーキウォーク」というダンス競技で、優勝者にケーキが贈られたことから、とされる。
!入試ポイント
現在は皮肉な意味で使うことが多い。
「(悪い意味で)群を抜いている・最悪だ・あきれる」。主語はあきれた言動などで、That (really) takes the cake! の形が多い。元は「一番になる」というほめ言葉だったが、今は皮肉の意味が中心。英国では take the biscuit。
同じ意味take the biscuit
VSここが違う!
take the cakevsa piece of cake
同じ cake でも a piece of cake は「簡単なこと」、take the cake は「(あきれるほど)ひどい・ずば抜けている」。見分け方:簡単さなら piece of cake、あきれた言動なら take the cake。
The exam was a piece of cake. / He's been late before, but today really takes the cake.
覚覚え方
昔、ダンス大会などの優勝賞品がケーキだったことから「ケーキを取る=一番になる」とされる。今は「(ひどさで)一番」という皮肉の意味で使う、と意味の変化ごと覚える。
Q入試形式の例題
I've heard a lot of strange excuses, but his story that a bird stole his homework really the cake.
変な言い訳はたくさん聞いたが、「鳥に宿題を盗まれた」は群を抜いてあきれる、なので take the cake。動詞は take で決まっていて、eats・makes・bakes では慣用句にならない。