例例文
His comments about the school rules stirred up a hornet's nest.
校則についての彼の発言は大騒ぎを引き起こした。
EN英英で言うと
to cause a lot of anger or trouble
源語源・イメージ

スズメバチの巣をつつくと、怒った蜂が一斉に襲ってくることから。日本語の「蜂の巣をつついたよう」と似た発想。
!入試ポイント
= cause trouble。open a can of worms と近い。
「(余計なことをして)大騒ぎを引き起こす・面倒な事態を招く」。主語は騒ぎのきっかけを作った人・発言・決定。批判や反発が一気に噴き出す場面に使う。stir up の代わりに poke / kick も使われる。= cause trouble。
同じ意味cause trouble
VSここが違う!
stir up a hornet's nestvsopen a can of worms
どちらも面倒を招くが、stir up a hornet's nest は「怒りや反発を一斉に買う」ことに重点。open a can of worms は「(触れたことで)次々と厄介な問題が出てくる」ことに重点。見分け方:激しい反発なら hornet's nest、問題が芋づる式に出るなら can of worms。
His comment about taxes stirred up a hornet's nest. / Asking about the budget opened a can of worms.
覚覚え方
スズメバチ(hornet)の巣をつつくと、怒った蜂が一斉に襲ってくる。「つつく→一斉に攻撃される」と絵で覚える。日本語の「蜂の巣をつついたよう」「藪蛇」に近い。
Q入試形式の例題
The mayor's plan to close three elementary schools stirred up a nest, and hundreds of angry parents came to the meeting.
小学校 3 校の閉校案で怒った保護者が何百人も押し寄せた=大騒ぎを引き起こしたので stir up a hornet's nest。rat's nest は「ごちゃごちゃに絡まった物」、crow's nest は「(船の)見張り台」、bird's nest は文字通りの鳥の巣で、騒ぎの意味にならない。