例例文
Grandma's fried chicken is finger-licking good.
おばあちゃんのフライドチキンは指までなめたくなるほどおいしい。
EN英英で言うと
extremely delicious
源語源・イメージ

指についたソースまでなめたくなる、という意味。米国のフライドチキンチェーンの広告文句で有名になった。
!入試ポイント
口語的な表現。
「指までなめたくなるほどおいしい」の口語。主に be finger-licking good の形で、手で食べるフライドチキンやバーベキューなどに使う。広告のキャッチコピーとしても知られる。finger-lickin' good と書くことも多い。
同じ意味deliciousyummy
反対の意味disgusting
VSここが違う!
finger-licking goodvsmouth-watering
finger-licking good は「(食べてみて)指までなめるほどおいしい」、mouth-watering は「(見た目・匂いが)よだれが出そうな」で、食べる前の期待。見分け方:食べた後の満足なら finger-licking、見て食べたくなるなら mouth-watering。
This fried chicken is finger-licking good. / A mouth-watering smell came from the kitchen.
覚覚え方
手づかみで食べて、指についたソースまでなめてしまう様子から。名詞+ ~ing の複合形容詞(mouth-watering, heartbreaking)の一つとして形も押さえる。
Q入試形式の例題
A: How's the barbecue chicken? B: It's good! I can't stop eating it.
good の前に置いて「食べるのが止まらないほどおいしい」と言うのは finger-licking good。mouth-watering(よだれが出そうな)は単独で形容詞として使い、good の前には置かない。heartbreaking(胸が張り裂けるような)・eye-catching(目を引く)は味の表現にならない。