例例文
Oops, I dropped my phone again. I'm such a butterfingers.
おっと、またスマホを落とした。本当にそそっかしいな。
EN英英で言うと
a person who often drops things
源語源・イメージ

指にバターがついていたら、つるつるすべって物を落としてしまうことから。ディケンズの小説にも見られる。
!入試ポイント
物を落とした人に Butterfingers! と言う。
「よく物を落とす人・不器用な人」。物を落とした人に向かって Butterfingers!(また落とした!)と冗談で言うことが多い。一人の人を指しても s の付いた形で使う。スポーツでボールを取り落とす場面にも使う。
同じ意味clumsy person
VSここが違う!
butterfingersvsbe all thumbs
どちらも不器用だが、butterfingers は特に「物をつかみ損ねて落とす」こと。be all thumbs は「(手先が)とても不器用」で、細かい作業が苦手なこと全般。見分け方:落とすなら butterfingers、細かい作業が下手なら all thumbs。
Oops, I dropped it again. — Butterfingers! / I'm all thumbs when it comes to sewing.
覚覚え方
指がバターでぬるぬるしていて、つかんだ物がつるっと滑り落ちる、という絵で覚える。物を落とした瞬間に周りが冗談で言う一言、という使い方ごと押さえる。
Q入試形式の例題
A: Oh no! I dropped the plate again. B: That's the third one this week!
今週 3 枚目の皿を落とした相手をからかうので Butterfingers!(落としてばかりだね)。Bingo!(当たり)、Yum!(おいしい)は場面に合わず、Easy peasy.(楽勝)は皿を落とした失敗と矛盾する。