例例文
Our trip hinges on whether my father can get time off.
旅行に行けるかどうかは父が休みを取れるか次第だ。
EN英英で言うと
to depend completely on something
源語源・イメージ

hinge は扉の「ちょうつがい」。扉全体がちょうつがいに乗って(on)動く → それ次第で決まる。
!入試ポイント
= depend on / turn on。後ろに whether 節や名詞が来る。
「~次第である・~にかかっている」。主語は結果・成功・決定などで、on の後ろは名詞か whether / how の節。進行形にはしない。= depend on / turn on。hinge upon も可。
VSここが違う!
hinge on ~vsdepend on ~
意味はほぼ同じだが、depend on ~ は「頼る・当てにする」の意味もある一般語(depend on my parents)。hinge on ~ は「(結果が)~一つにかかっている」と決め手が一点であることを強調し、人に頼る意味はない。
Everything hinges on the result of the vote. / I depend on my parents for money.
覚覚え方
hinge は「蝶番(ちょうつがい)」。ドア全体の動きが小さな蝶番一つにかかっている絵から、「~一つで全体が決まる」と覚える。
Q入試形式の例題
Whether the game will be held tomorrow hinges the weather.
hinge on ~ で「~次第である」。depend on / turn on と同じく、決め手は on で示す。in・at・to は hinge と組んでこの意味にならない。明日試合が行われるかどうかは天気次第、という文に合う。