例例文
“We won the game! Give me five!”
「試合に勝ったよ!ハイタッチ!」
EN英英で言うと
used to ask someone to slap your hand with theirs to celebrate
源語源・イメージ

five は「5 本の指(手のひら)」。
!入試ポイント
High five! とも言う。「ハイタッチ」は和製英語。
「ハイタッチしよう!」と、成功や喜びを分かち合うときに手のひらを打ち合わせる誘い。five は「5 本の指=手のひら」。High five! とも言う。「ハイタッチ」は和製英語なので、英語で high touch とは言わない。
同じ意味High five!
VSここが違う!
Give me five!vsGive me a hand.
Give me five! は「ハイタッチしよう」、Give me a hand. は「手を貸して(手伝って)」。どちらも手の話だが意味は無関係。見分け方:喜びを分かち合うなら five、助けを求めるなら a hand。
We won! Give me five! / This box is heavy. Can you give me a hand?
覚覚え方
five は 5 本の指=手のひら全体。「5 本指をちょうだい」=手を合わせよう、と覚える。和製英語「ハイタッチ」に対し、英語は high five(名詞・動詞)。
Q入試形式の例題
A: I passed the entrance exam! B: That's fantastic!
合格の知らせに喜び合う場面なので、ハイタッチを誘う Give me five!。Give me a hand!(手伝って)は助けを求める言葉、Give me a break!(勘弁してよ)はうんざりしたときの言葉、Give me a ring!(電話してね)は電話の依頼で、どれも喜びを分かち合う言葉にならない。