例例文
Every time we finish a task, the boss moves the goalposts.
仕事を終えるたびに、上司は条件を変えてくる。
EN英英で言うと
to unfairly change the rules or conditions while something is happening
源語源・イメージ

サッカーなどで試合中にゴールポストを動かせば、ゴールの条件が変わってしまうことから。
!入試ポイント
批判的に使う。
「(相手に不利になるように途中で)ルールや条件を勝手に変える」。主語は条件を出す側(上司・政府・交渉相手)で、批判的に使う。keep moving the goalposts(何度も条件を変える)の形が多い。goalposts は複数形。
同じ意味change the rules
VSここが違う!
move the goalpostsvsmove mountains
move the goalposts は「途中で条件を変える(ずるい)」、move mountains は「不可能に思えることを成し遂げる・あらゆる努力をする」。見分け方:不公平なルール変更なら goalposts、大きな努力・奇跡なら mountains。
Every time we meet the target, the boss moves the goalposts. / Faith can move mountains.
覚覚え方
サッカーで、ボールが入りそうになるとゴールポストを動かされる絵を思い浮かべる。達成しかけた目標を勝手にずらす不公平さ=批判の響き、と覚える。
Q入試形式の例題
We reached the sales target that our boss set, but then he said we needed 20% more. He keeps moving the .
目標を達成したのに上司がさらに 20% 上乗せした=途中で条件を勝手に変えるので move the goalposts。move mountains は「不可能なことを成し遂げる」、move the needle は「目に見える変化をもたらす」で、どちらも批判の意味にならない。ladder は move と組んで慣用句にならない。