例例文
Criticism is like water off a duck's back to her.
彼女には批判なんて何の効き目もない。
EN英英で言うと
having no effect on someone
源語源・イメージ

カモの羽は油で水をはじくので、水をかけてもすぐに流れ落ちてしまうことから。
!入試ポイント
批判や忠告が「効かない」ときに使う。
「(批判・忠告などが)まったく効き目がない・何とも感じない」。主語は批判・悪口などで、be like water off a duck's back (to A) の形。言われても気にしない人を表し、良い意味(打たれ強い)にも悪い意味(聞く耳を持たない)にもなる。
同じ意味have no effect
VSここが違う!
like water off a duck's backvsget under A's skin
反対の意味。like water off a duck's back は「(批判が)こたえない」、get under A's skin は「(言葉などが)A をいらいらさせる・気に障る」。見分け方:平気なら duck's back、気に障るなら under one's skin。
Criticism is like water off a duck's back to him. / His jokes really get under my skin.
覚覚え方
カモの羽は油で水をはじくので、水をかけてもすぐ流れ落ちる。批判がかかっても染み込まない=効かない、と絵で覚える。日本語の「蛙の面に水」に近い。
Q入試形式の例題
His parents scold him every day, but it's like water off a duck's — he never changes his behavior.
毎日叱られても行動を変えない=叱責がまったく効かないので like water off a duck's back。油で水をはじく「カモの背中」のたとえで、back で決まった形。wing・feather・head ではイディオムにならない。