初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3563イディオム

keep a stiff upper lip

感情を表に出さずに耐える気丈にふるまう

例例文

Even after losing the final, the captain kept a stiff upper lip.

決勝で負けた後も、キャプテンは気丈にふるまった。

EN英英で言うと

to stay calm and not show your feelings when things are difficult

源語源・イメージ

泣きそうになると上唇が震えることから、唇をこわばらせて感情を抑える、という意味。英国人の気質を表す言葉として知られるが、起源はアメリカ英語とされる。

!入試ポイント

英国的な我慢強さの象徴として長文に出ることがある。

「(つらいことがあっても)感情を表に出さずに耐える・気丈にふるまう」。主語は苦境にある人で、命令文や must keep ~ の形でも使う。英国的な我慢強さの象徴として、文化を論じる長文に出ることがある。stiff・upper の語順は崩さない。

同じ意味stay calmbe stoic

反対の意味break down

早慶

VSここが違う!

keep a stiff upper lipvsbreak down

反対の行動。keep a stiff upper lip は「感情を抑えて耐える」、break down は「(感情を抑えきれず)泣き崩れる」。見分け方:涙を見せないなら stiff upper lip、こらえきれないなら break down。

She kept a stiff upper lip at the funeral. / He broke down when he heard the news.

覚覚え方

泣きそうになると上唇が震える。それを「こわばらせて動かさない」=感情を出さない。英国人の国民性の話題で語られる表現と覚える。

Q入試形式の例題

Even after losing the final match, the captain kept a stiff   lip and congratulated the other team.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Chave a whale of a timeとても楽しい時を過ごす
  2. Chave bigger fish to fryもっと大事な用がある
  3. Chave egg on one's face面目を失う;恥をかく
  4. Cin the doghouse(人の)不興を買って;嫌われて
  5. Cin the pinkとても健康で
  6. Clike a deer in the headlights(驚き・恐怖で)立ちすくんで
  7. Clike water off a duck's back(批判などが)何の効き目もない;馬耳東風
  8. Cmove the goalposts(途中で)ルールや条件を勝手に変える