例例文
After a week of rest, my grandfather is in the pink again.
1 週間休んで、祖父はまたすっかり元気になった。
EN英英で言うと
in very good health
源語源・イメージ

健康な人の頬がピンク色であることから。pink には「最高の状態」という古い意味もあり、シェイクスピアにも見られる。
!入試ポイント
= in good health / as fit as a fiddle。
「とても健康で・元気いっぱいで」。be in the pink (of health) の形で主に体調について使い、病気から回復した人などに言う。定冠詞 the を付ける。tickled pink(大喜びして)とは別の表現。
同じ意味in good healthas fit as a fiddle
反対の意味under the weather
VSここが違う!
in the pinkvstickled pink
同じ pink でも in the pink は「とても健康で」、tickled pink は「大喜びして」。見分け方:体の調子なら in the pink、うれしい気持ちなら tickled pink。
After his operation, he's back in the pink. / She was tickled pink with the present.
in the pinkvsin the red
in the red は「赤字で」とお金の話。in the pink は健康の話で、色の連想(ピンク=血色がよい、赤=赤字の数字)で区別する。
Grandma is in the pink. / The company is in the red.
覚覚え方
頬がピンク色=血色がよい健康な顔色、と覚える。under the weather(体調が悪い)と反対の組で整理すると、読解の言い換えに強くなる。
Q入試形式の例題
A: How's your grandfather? I heard he was in the hospital last month. B: He's fine now. In fact, he's in the — he goes jogging every morning.
毎朝ジョギングするほど元気になった、という文脈なので「とても健康で」の in the pink。in the red は「赤字で」、in the black は「黒字で」とお金の状態を表し、in the blue という慣用句はない(out of the blue は「突然」)。