例例文
My mom was tickled pink when I gave her flowers.
花を贈ったら、母は大喜びした。
EN英英で言うと
very pleased
源語源・イメージ

くすぐられて笑い転げ、顔がピンク色になる様子から。
!入試ポイント
be tickled pink の形。= delighted。
「大喜びして・とてもうれしくて」。be tickled pink (with / about ~, to do, that S V) の形で、主語は喜ぶ人。思いがけないプレゼントやほめ言葉に喜ぶ場面で使い、やや古風で温かい響き。= delighted / over the moon。
同じ意味delightedover the moon
VSここが違う!
tickled pinkvsin the pink
同じ pink でも tickled pink は「大喜びして」、in the pink は「とても健康で」。見分け方:うれしい気持ちなら tickled、体の調子なら in the pink。
She was tickled pink with the flowers. / My grandfather is in the pink.
覚覚え方
くすぐられて(tickled)笑いすぎ、顔がピンクになるほど喜んでいる、という絵で覚える。over the moon(大喜び)と同じ「うれしい」の比喩グループに入れる。
Q入試形式の例題
My grandmother was tickled when all her grandchildren came to her 80th birthday party.
孫全員が 80 歳の誕生日に来てくれて「大喜びした」ので tickled pink。pink で決まった形。blue は「憂うつな」、green は green with envy(ねたんで)で使う色で、red は tickled と組まない。