初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3580ことわざ

The only way out is through.

抜け出す唯一の道は通り抜けることだ

例例文

Exams are tough, but the only way out is through.

試験はつらいけど、抜け出すにはやり抜くしかない。

EN英英で言うと

to get out of a difficult situation, you must face it

源語源・イメージ

アメリカの詩人ロバート・フロストの詩の一節 The best way out is always through. に由来する。

!入試ポイント

前置詞 through の「通り抜けて」のイメージ。

「(困難から)抜け出す唯一の方法は、それを通り抜けることだ」=避けたり逃げたりせず、正面から乗り越えるしかない、という格言。つらい状況にいる人を励ますときや、決意を述べるときに使う。through は「(中を)通り抜けて」。

国公立

VSここが違う!

The only way out is through.vsDiscretion is the better part of valor.

The only way out is through. は「逃げずに正面から乗り越えよ」、Discretion is the better part of valor. は「危険なら無理せず引くのが賢い」で、困難への態度が正反対。

Finals are hard, but the only way out is through. / I didn't argue with the angry man; discretion is the better part of valor.

覚覚え方

トンネルの中にいるなら、引き返すのではなく通り抜けて出口へ、というイメージ。米国の詩人ロバート・フロストの詩の一節 The best way out is always through. がよく知られる。

Q入試形式の例題

Grief is painful, but you can't avoid it forever. The only way out is  .

この熟語と仲間を 10 問テスト